VENERDI, UNDICI DI MATTINA.
55 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO.
Ragazzi, alla fine, il fine settimana del matrimonio di Barney e Robin...
ha cambiato la vita a tutti noi.
Beh, non solo a noi.
Un biglietto per Farhampton, grazie.
Ma ci arriverò.
- A chi suoni? - A te!
Vai a 70 chilometri orari con limite a 90. Accelera, nonnetta!
Sarò felice di sforare gli 80, ma mi servirà una mano...
- o due. - No, non i guanti da guida.
Nel 99 per cento degli incidenti stradali, il conducente non indossava i guanti.
Perché sono insulsi?
Non ti aiutano a guidare meglio. Infatti, non li porta nessuno.
E allora perché esiste...
- il vano per riporli? - Non ne discuteremo ancora!
Ora, come sai, un viaggio alla Mosby non è solo sicuro, ma anche educativo.
Spizza e impazza!
"Da Manhattan a Farhampton: l'eccezionale avventura di Lil e Ted"?
Quel cosino è pieno di fatti divertenti sul nostro vicino, oscuro est, Long Island.
Per esempio, giusto più avanti, la storica casa d'infanzia di Florian van Otterloop,
il fabbricante di fibbie tedesco che rivoluzionò l'industria delle cinture.
- Una cosa buffa su quel genio daltonico... - Fermati, ti prego!
Avrei rallentato per fare delle foto,
ma un entusiasmo simile non può non essere ripagato.
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 09E01-02 "The Locket - Coming back"
Traduzione e Synch: Arden, MamaZep, Spigui, Luce
Revisione: Luce
Ma guarda le mie cuginette con i loro vestitini a fiori.
- Saranno così carine vicino all'orsetto. - Già.
Aspetta, hai detto paggetto, vero?
Orsetto.
Paggetto.
Orsetto.
Hai in mente qualche bravata...
con un pericoloso animale selvatico per il matrimonio?
- Perché... - Scusa, scusa, scusa.
Oh, cavolo.
Mio fratello vuole sapere a che ora va in scena al ricevimento.
Che significa?
Ad ogni matrimonio al quale partecipa, James insiste per...
esibirsi.
Allora? Che hai contro Kenny Rogers? Tutti adorano "The gambler".
Aspetta che arriva.
Non è niente. Ho invitato gli Scherbatsky da tutto il Canada,
e sono degli svitati franco-canadesi. Come mia cugina Ruth, dallo Yukon.
Non amo incoraggiare gli stereotipi canadesi,
ma praticamente quella donna cavalca un alce.
- Lo cavalca davvero? - Già.
E temo che lo porterà al matrimonio.
Lei e l'alce sono...
molto intimi.
Caspita.
Ogni matrimonio ha una matta, ma noi abbiamo invitato tutto il mazzo.
ZIO VIC, RAZZISTA DISINVOLTO
ZIA SHELLY, MACCHINA DA BALLO SENZA REGGISENO
ZIO JACQUES, SI PORTA LA FISARMONICA
Qualcuno rovinerà il matrimonio.
La domanda è solo...
chi?
Rovinerò il matrimonio!
Mia moglie mi ucciderà!
Assistenti di volo, prepararsi alla partenza.
Dovevamo trasferirci in Italia per il lavoro dei suoi sogni, così...
ho portato mio figlio in Minnesota per vedere mia madre prima di partire.
E poi mi hanno offerto un lavoro come giudice a New York, il mio sogno.
- Ma distruggerà totalmente il suo sogno! - Al momento, ne sta distruggendo parecchi.
JUDY ERIKSEN HA POSTATO UNA FOTO CON TE E IL PICCOLO MARVIN.
MARSHALL SARA' UN GIUDICE!
Un attimo. Se l'ho ricevuta io...
JUDY ERIKSEN HA POSTATO UNA FOTO CON MARSHALL E IL PICCOLO MARVIN.
Non lo controlli?
No. E' solo un altro odioso aggiornamento della madre di Marshall.
Ha postato delle "adorabili" foto da bimbo di Marvin,
ma è solo propaganda.
All'inizio era "non andate in Italia".
ROMA FA SCHIFO.
Seguita da un estremamente sottile senso di colpa.
NON MORIRE MENTRE NON CI SONO, NONNINA!
E poi da sermoni a caso.
ANDIAMO IN CHIESA! IL SIGNORE SA QUANDO NON CI ANDIAMO!
No, non la guardo. Mi farà solo arrabbiare.
Perché usciamo di nuovo?
Se apri il raccoglitore alle sezione nominata "Mulini a vento mennoniti"...
Torna subito sulla superstrada!
- Quella è per i dilettanti senza guanti. - Basta così.
Siamo vicini ad una stazione, lasciami lì.
Okay, ma un treno moderno non si fermerà alla zangola di 12 metri di Ronkonkoma!
Sì, ma a differenza delle tue fermate del diciottesimo secolo,
almeno il treno avrà un bagno del ventunesimo secolo!
Tu sei un bagno del ventunesimo secolo!
- Al treno, subito! - Va bene!
Okay, per ora ho 12 matte, senza contare l'orsetto.
- Paggetto. - Eccone un altro.
Ho scoperto di essere canadese per un quarto,
ma l'ho represso perché il tuo Paese è ridicolo e io fantastico, sai, no?
- Certo. - Beh...
a quanto pare, ho un cugino pazzo, Mitch, da quella parte della famiglia.
Che buffo. Anch'io ho un cugino pazzo che si chiama Mitch.
Ma ti garantisco che è più pazzo del tuo.
Si è costruito casa con il legname preso dalle case di altra gente.
Che buffo. Mio cugino Mitch è un boscaiolo.
Ma il mio ha sei dita.
- Su una mano o in tutto? - In tutto.
I camionisti lo pestano di continuo?
- Sì, perché deve... - Fare l'autostop con il medio.
Aspetta.
E' possibile che siamo...
Potremmo... potremmo... potremmo essere...?
Ranjit, potresti essere gentile e accostare un secondo?
Mi accosto!
Va bene, treno.
Mostriamo ai critici che non sei solo un cassonetto su ruote,
pieno di stupidi ubriachi.
Resteremo in questa stazione fino al prossimo avviso.
Devo smaltire la sbornia.
- Casa Eriksen, sono Judy. - Perché hai postato la foto da giudice?
Perché sono colpevole...
di essere una mammina orgogliosa!
Lily non sa che ho accettato. Se la vede, sono morto.
- Toglila e basta, va bene? - Va bene.
Fammi solo andare sull'online, così posso fare internet.
Adoro il gergo!
Senti, mamma, devi solo cliccare sulla foto sulla tua bacheca,
e poi, nel menù, cliccare su opzioni.
E' apparsa una specie di pubblicità.
Caspita. Sembra essere pornografia.
Clicca su opzioni e basta.
Ci sono uomini con altri uomini.
Clicca su opzioni e basta!
Mi scusi? Sull'aereo ci sono dei posti liberi?
- No. - Cavoli, sono andata a pilates.
Posso aggrapparmi al carrello così.
Mi dispiace, signora.
Mi sono solo iscritta a pilates, ancora non ho iniziato sul serio.
Non mi sono nemmeno iscritta.
No, non la guardo.
Non devo vedere mio figlio usato contro di me.
Il mio dolce, splendido bambino che non vedo da una settimana...
con la testa che sa di amore e lacrime di unicorno...
e perché sui treni si è così soli? Dannazione, ora guardo!
Ehi, sta bene?
Sembra stressata.
E ha mormorato qualcosa a voce alta. Ho sentito "soli" e "unicorno".
In realtà, mi ha dato una grande idea per un libro per bambini, grazie.
Sta bene?
No.
- Ma non può farci niente. - Vuole un biscotto?
Sì. Sì, lo voglio.
Ha appena accettato un biscotto da una completa estranea su un treno.
Mi piace che sia così fiduciosa. Potrebbero contenere droga o veleno.
- Ma non ci sono, no? - Non lo so, li ho trovati sotto il sedile.
No! Scherzavo!
Mi spiace! Sembra stressata e ho pensato potesse servirle un biscotto,
poi che potesse servirle una battuta. Mi sarei dovuta fermare al biscotto.
Sa una cosa? Non m'importa se sono avvelenati.
Questi bistronzi sono al cioccolato, burro di arachidi e caramello.
Li chiamo proprio "Bistronzi"!
Ed ecco come Lily conobbe vostra madre.
Il cugino Mitch ed io siamo imparentati direttamente?
No, mamma, sto chiedendo se il cugino Mitch sia un consanguineo.
Non sto chiedendo del cugino Pete, ma della cugina Robin!
Mitch! Del cugino Mitch!
Scoprilo da zio Frank e richiamami.
Allora vai dal cugino Cecil alla scuola di paracadutismo e chiedilo a lui!
Oddio, davvero?
Immagino che possa succedere, l'esperienza che si ha non conta, mi spiace.
Mio cugino Cecil...
è stato licenziato.
Che sollievo.
Era così sconvolto che si è gettato da un ponte ed è morto.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Sì, ma forse è la perdita di entrambi.
Clicca su opzioni!
Vedo solo un uomo che impugna un wurstel!
No, è tornata la pornografia.
Ho detto di spegnere tutti i dispositivi elettronici.
Ma questo non è un dispositivo elettronico.
In realtà, è un giocattolo.
Per mio figlio.
Lo chiamiamo tele-finto.
E io chiamo lei finto.
Non possiamo partire finché non lo spegne.
Okay, basta. Mi dia quel telefono!
- Clicca su opzioni! - Non lo vedo!
- Mi dia il telefono! - Ci sto provando!
- Clicca su "opzioni". - Smettila di urlare!
- Clicca su "opzioni". - Me lo dia.
- Clicca su "opzioni". Clicca... - Non lo vedo.
ho un bambino!
Per favore, devo... devo arrivare a New York.
Beh, avrebbe dovuto pensarci prima di attaccarmi.
Va bene, ragazzi, ci pensate voi? Ottimo.
Facciamo volare quest'uccellino.
Non può salire a bordo neanche lei.
Allora, viaggiavo col mio amico...
che crede di essere il genio dei viaggi in macchina.
Ha dei guanti di pelle da pilota.
Ma chi li usa?
Gli sfigatoni, ecco chi.
La mamma mentiva. Ne aveva un paio anche lei.
Ci fa fermare sempre per vedere...
delle strambe attrazioni lungo la strada, di cui a nessuno frega niente...
- tranne che a lui. - Che nerd!
Ragazzi, vi ricordate quella deviazione di sette ore, mentre andavamo a Disney World,
perché la mamma voleva vedere la capra che faceva anelli di fumo, nel South Carolina?
E non supera il limite di velocità...
neanche di un kilometro.
Mi farebbe impazzire.
Gli darei un soprannome umiliante finché non smette di guidare come una bambina.
Era "Lady Tedwina Lentosby".
E ha funzionato.
Okay, senti, se è vero...
se siamo...
tu sai cosa... non è una tragedia.
Sappiamo già che non avremo bambini.
E anche se li avessimo...
i genitori di Re Joffrey erano fratello e sorella e lui era un leader giusto e saggio.
Sì. Senti, non dovrà saperlo nessuno, a parte noi.
Esattamente.
Io lo so.
- Forse, dovremmo... - Occuparci di Ranjit.
- Ehi, hai appena finito il mio... - Pensiero omicida telepatico inquietante.
Dev'essere una cosa da anime gemelle.
A meno che...
non sia una roba strana da cugini.
Perciò, non ci saranno problemi, giusto...
tesoro?
Giustissimo... ssstellina.
Vieni qui, tu.
Prova a fermarmi.
Non vedo l'ora che arrivi stasera. Ho in mente cose tanto, tanto, tanto birichine.
Wow, ora sì che sono incestato. Interessato. Interessato!
Non ci credo ancora che mi abbia trascinato nella casa d'infanzia di uno...
stupido fabbricante di fibbie, che nessuno ha mai sentito nominare.
Sì, chi se ne frega di Florian Von Otterloo?
- Non ti ho detto come si chiamava. - Bistronzo?
Cioè, perché si è comportato così?
Sa che odio la sua versione da viaggio in macchina.
Sembra quasi che volesse che andassi via.
Ma stiamo andando nello stesso posto. Non capisco perché volesse mollarmi.
All'improvviso, Lily ricordò che, una settimana prima,
avevo aiutato Robin a cercare il suo medaglione...
ma era sparito.
Poi, Lily mi aveva detto che avevano nascosto il medaglione nel mio portamatite...
ma quando l'ho aperto...
non era più lì.
Bene, perché quel medaglione porta guai.
Perché? E' solo un regalo di nozze innocente di un amico.
Non è innocente.
Ted, tu credi che se troverai quel medaglione, riconquisterai Robin.
Lily, non ci penso più.
- Cioè... - Cosa?
C'è una minima possibilità che il medaglione ce l'abbia Stella da quando vivevamo insieme.
Dimmi che non hai chiamato la donna che ti ha lasciato all'altare...
- per trovare quel medaglione. - Certo che no.
- Le ho mandato un'email. - Ted.
Ma adesso Stella vive a Los Angeles e anche se ce l'ha...
è sepolto in un magazzino. Ha detto che dovrei...
andare lì e cercarlo da solo.
- Promettimi che non lo farai. - Prometto.
Bistronzo!
Speri che, quando Sudaticcio si staccherà da quel telefono,
mi faccia salire sul prossimo volo per New York.
Mia madre mi ha dato la password. Toglierò io quella foto.
Ma non me ne frega niente della sua foto.
Mia figlia farà un discorso per la Simulazione ONU della sua scuola...
e me lo perderò per colpa sua.
Io e suo padre siamo separati.
Lei vive col papà.
E se non riesco a essere lì...
non si fiderà mai più di me.
- Mi dispiace. - Wow, ha funzionato?
Speriamo che Ascella Pezzata sia cretino quanto lei.
Perché è così difficile per mia madre? Bisogna solo cliccare sulla foto...
e poi clicchi su...
non vedo... non vedo "opzioni".
- Clicchi su "opzioni". - Ma dov'è?
- Clicchi su "opzioni". - E' sulla barra delle applicazioni?
- Clicchi su "opzioni". - Non c'è!
Clicchi su "opzioni"!
Ciao, nonna.
Sai dirci com'è imparentato con noi il cugino Mitch?
Dicci, nonna, dicci!
Okay, ha sposato Renee, la cugina del padre di Barney...
che aveva incontrato vendendo Vachon, durante il Bonspiel di curling, a Chicoutimi.
Fatti capire, nonna!
E dalla parte della nostra famiglia, è stato adottato...
perché i suoi genitori sono stati mangiati vivi dai loro cani da slitta.
E' fantastico! Grazie, nonna!
- Allora... - Allora, io e te non abbiamo DNA in comune.
Facciamo qualcosa a riguardo.
Non trattenetevi.
Il divisore è del tutto insonorizzato.
Andate fino in fondo.
- Aspettiamo di essere in hotel? - Assolutamente sì.
Sai una cosa?
Non sono più preoccupato che ci sia una matta, al nostro matrimonio.
Che sia lo zio Vick, la zia Shelly...
- o l'orsetto. - Paggetto.
Qualunque sia il più selvatico tra questi mammiferi,
il nostro matrimonio sarà leggendario.
Senza "aspetta"?
Ho te.
Non devo più aspettare.
E' una storia lunga...
ma se non arriviamo a quel matrimonio prima del mio amico, ci sarà da piangere.
- E' troppo stressante. Devo vedere Marvin! - No!
Mi hai fatto promettere di proibirtelo, perché ci saresti rimasta male.
Tieni, prendi un altro bi...
stronzo.
Sono finiti i bistronzi?
Dammi quel maledetto telefono!
- Vai su "modifica", sulla barra. - No, "impostazioni account"!
Clicchi su "opzioni".
Basta!
Non si può fare.
Quella foto è impressa nell'eternità.
Finito il regno dell'umanità, le uniche tracce della nostra civiltà, trovate da...
dai nostri nuovi padroni, le scimmie, saranno la cima della Statua della Libertà...
e questa foto in cui...
fingo di essere un giudice...
con una banana al posto del martelletto.
Probabilmente la banana gli piacerà.
Ai padroni scimmia.
Scusa.
Lily la vedrà e ci azzufferemo come non abbiamo mai fatto.
Vorrei vedere sua moglie che le fa il culo.
Non ci azzufferemo sul serio. Non è un animale.
Scusa se ho provato a morderti.
Scusa se ti ho picchiato sul naso con un giornale arrotolato.
E' l'unico modo, per farmi imparare.
Senti, non vedo il mio bambino da una settimana.
Sai che c'è?
Guardala pure.
E' andata!
Ce l'hai fatta!
Non c'è nessuna foto di Marvin con un insulto.
So che sono solo una sconosciuta che hai provato a mordere, su un treno,
ma...
vuoi un abbraccio?
Lily! Ma che cavolo?
Io e Ted abbiamo avuto qualche problema, durante il viaggio.
Si è messo i guanti?
Il placcaggio è giustificato.
- Cos'è? - E' per te.
Non l'aprire.
Con tutti i grandi cambiamenti in vista, volevo che Robin si ricordasse dei suoi amici.
A te e Barney, auguriamo tutti tanta felicità.
Vero, Lily?
Vero.
- Di quand'è? Otto anni fa? - Sì.
Otto anni.
Grazie, Ted.
Vado...
- vado a fare il check in. - Okay.
Marshall è appena partito.
- Presto, i miei ragazzi saranno qui. - Evviva!
Veramente, avevano informato i ragazzi di Lily...
che c'era solo un altro volo per New York, con un unico posto libero.
E partiva dall'altra parte dell'aeroporto.
Non mi placcherai di nuovo, no?
Sono la damigella d'onore, è probabile che farò altri placcaggi, in questi giorni.
Proprio così.
Ascolta, mi dispiace. Ho pensato che, in qualche modo,
fossi riuscito a recuperare quel medaglione, a Los Angeles,
e avresti mandato all'aria il matrimonio.
Credi davvero che sia così pazzo?
Mi sa che hai ragione.
Anche se mi sbagliavo...
dimmi che non stai pensando di fare qualcosa di assurdo, questo weekend.
Certo che no.
Ragazzi, posso solo dire...
che, in quel momento,
ci credevo davvero.
QUATTRO GIORNI PRIMA...
Ma la verità è che...
non sai mai chi sarà la matta, a un matrimonio.
Salve.
Un biglietto per Los Angeles, per favore.